Khi nói đến nhiệm vụ giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt khá nhiều người trong chúng ta thường nghĩ trước tiên đến việc thay thế những từ Hán-Việt bằng những từ thuần Việt mà ít khi nghĩ đến việc tìm cách làm sao cho câu văn được đúng mẹo luật được trong sáng và chững chạc không què cụt hay ngô nghê như văn một