lịch sử tư tưởng phật giáo ấn độ - qua việc tìm hiểu các chú giải một cách kĩ lưỡng và phiên dịch chúng cũng giúp hiểu rõ hơn những ý tứ chưa được rõ ràng trong nguyên tác hán văn - vốn là đặc tính của loại ngôn ngữ tráng lệ hàm súc nhưng đa nghĩa này, từ lâu luôn là sự trở ngại không nhỏ cho những dịch giả chỉ biết mỗi hán cổ.